Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Dernier épisode
A partir de maintenant, je ne serais plus ton fils.
Kim Joo Won !
Je suis vraiment désolé...
mais j'ai été ton fils pendant 34 ans...
je vivrai le reste de ma vie en étant son mari.
Tu ne l'accepteras pas, je ne fais donc que t'informer.
Qui a dit cela ?
Qui a dit cela ?!
Cette fille t'a-t-elle demandé de faire cela ?
T'a-t-elle demandé de fuir avec elle et de l'épouser ?
Voilà comment tu peux t'apercevoir qu'elle n'a pas été élevée correctement.
Gil Ra Im n'est pas ce genre de femme.
Tu n'étais pas comme ça non plus !
C'est exact.
Donc, je sais aussi que tu n'avais plus le choix.
Mais j'espère que tu comprendras à quel point je suis heureux.
Quels parents refuseraient que leurs enfants soient heureux ?
Mais tu n'es pas heureux.
Tu es ensorcelé.
C'est un engouement provisoire pour quelque chose de nouveau.
Tout le monde en fait l'expérience au moins une fois dans sa vie.
Comme lorsque j'ai rencontré ton père...
Mais ceux qui se lassent et partent en premier, ce sont eux, pas nous.
Pourquoi ne sais-tu pas ça ?
Ce moment pourrait venir.
Mais je ne vais pas la laisser.
J'aimerai que vous assistiez au mariage.
Je ne sais pas quand il se déroulera
mais j'aimerai que tu assistes au mariage.
Cela n'arrivera pas.
Peut-être après ma mort.
Mais pendant que je suis encore vivante, tu n'entendras plus jamais parler de mariage avec cette fille !
N'y pense même plus.
J'y vais.
Tenez.
Vous avez beaucoup souffert à cause de moi, n'est-ce pas ?
Il fait si froid.
Ça devrait bientôt se terminer.
A l'intérieur, je vous encourage !
Vraiment ?
Depuis longtemps...
Vous allez quelque part ?
Je dois vous suivre de toute façon.
Dois-je vous accompagner ?
Vraiment ?
Il serait préférable d'y aller en voiture, n'est-ce pas ?
Merci !
J'ai demandé à vous rencontrer car même si je tire les cartes,
je ne comprends pas.
Bien sûr, cela arrive parfois aux patients dans le coma...
Dans votre cas, c'est médicalement impossible.
Je sais.
Mais même si vous mourrez et que vous revenez à la vie,
vous ne pourrez pas résoudre ce cas médicalement.
Je le sais parce je suis morte et je suis revenue à la vie...
Il s'agit d'un miracle.
Ce n'est rien d'autre qu'un miracle.
Il y a des domaines que la science n'a pas encore découverts.
Vous avez dit que je suis venue vous voir une fois, n'est-ce pas ?
Mais ce n'était pas moi.
La personne que vous avez rencontrée était Kim Joo Won.
Pardon ?
Kim Joo Won et moi voyageons ensemble dans un domaine que la science n'a pas encore découvert.
Vous n'êtes plus le directeur.
Vous ne pouvez pas dire aux autres d'aller et venir comme bon vous semble.
Quelqu'un d'autre a-t-il encore payer votre prêt ?
Ce n'est pas moi cette fois.
Votre mémoire est vraiment revenue.
J'ai remboursé le prêt que vous aviez payé depuis longtemps.
Vérifiez votre compte.
Aujourd'hui, j'ai demandé à vous rencontrer pour parler de Gil Ra Im.
Je ne veux pas vous parler de ma femme.
J'ai une faveur.
Pour la première et dernière fois...
Je ne sais pas ce que c'est, mais allez-y.
Vous avez ce droit en ce qui concerne Gil Ra Im.
Nous devrions normalement avoir ce genre de discours autour d'un verre
mais j'ai déjà vu vos habitudes de consommation.
C'est plus grave que je le pensais.
Si nous essayons, nous pourrions ternir notre réputation.
J'ai toujours voulu être un père, un frère, et le mari de Gil Ra Im.
Mais c'est sous votre responsabilité maintenant.
Être un père, un frère, et le mari de Gil Ra Im.
Et si je ne veux pas ?
Je ne serais que le mari de Gil Ra Im.
Je suis assez bon dans ce domaine.
Donc, vous serez son père et son frère.
Ne faites pas de Gil Ra Im une orpheline.
C'est ce que je demande.
C'est moi.
Vous êtes arrivés ?
Yoon Seul aussi ?
Très bien, nous arrivons bientôt.
Est-ce une journée spéciale aujourd'hui ?
Allons-nous dîner tous ensemble ?
Si je t'invite à dîner, peu importe l'endroit, tu me tiendras la main et tu m'accompagneras ?
Je ne suis pas un cochon.
Où allons-nous ?
Tu verras.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Si tu veux fuir, fuis maintenant.
Parce que tu n'auras pas d'autres chances...
Que veux-tu dire ?
Entrons.
Sommes-nous... ?
Oui.
J'ai décidé de devenir ton mari.
Qui a dit cela ?
Parce que je viens de le dire...
Ce sont tes dix dernières minutes avant que tu ne deviennes une femme mariée.
Aimerais-tu faire quelque chose ?
Vaurien...
Tu crois que j'accepterai de devenir ta femme simplement parce que tu me dis : "Je t'aime".
Pourquoi prononces-tu des mots vides de sens ?
Je ne dis pas que je vais devenir ton mari parce que je t'aime.
Alors, pourquoi ?
Une bonne action par une éminente figure sociale...
Tu n'es vraiment pas douée.
Ce n'est pas parce que je t'aime.
C'est parce que je n'aime que toi.
Je n'ai rien d'autres que toi, tu es une femme étonnante.
Il n'y aura ni fleurs, ni bougies, ni vin, ni même d'alliances.
Accepterais-tu de devenir ma femme ?
Bien sûr.
Félicitations à vous deux.
Quel oppa peut aussi être un témoin ?
Sachez que vous êtes la première fan
dont je suis le témoin
et j'en suis très heureux !
Organisons une cérémonie de mariage lorsque ma mère l'acceptera.
J'aimerai qu'elle soit présente à notre mariage.
Pourquoi te soucies-tu de cela ?
J'aimerai aussi qu'elle soit présente.
Merci.
Mais pourquoi signes-tu si lentement ?
J'ai signé très rapidement.
Je n'ai qu'à signer.
[Kim Joo Won]
[Gil Ra Im]
Aux témoins, signez s'il vous plaît.
[Oska... Soyez heureux !]
Regarde.
Maintenant que tu n'as plus qu'une seule revendication envers moi,
tu peux crier affectueusement "Kyak !"
Kyak !
Nous allons dire au monde que nous sommes mariés.
Signe affectueusement.
Comment as-tu pensé à cela ?
Nous devons les bénir davantage pour ceux qui ne les bénissent pas.
C'est un soulagement que Joo Won ait retrouvé sa mémoire.
Grâce à eux, j'ai appris quelque chose.
Avec le temps, même les mauvais souvenirs peuvent apporter le bonheur.
C'est pour cette raison que dorénavant, je me souviendrai de tous les souvenirs difficiles qui nous ont réunis,
qui nous ont poussés à rompre, et qui nous ont encore réunis.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas simplement tout oublier ?
Je n'ai pas envie car j'ai essayé !
Parce que je suis vieux.
Pourquoi me pousses-tu à bout ?
Donc, tu réalises mon clip
avant que je ne devienne trop vieux...
Je vais te demander beaucoup d'argent.
Bien sûr !
Je t'en donnerai beaucoup !
Tu as dit oui, n'est-ce pas ?
Pourquoi m'enlaces-tu ?
Etes-vous sortie avec lui sans savoir qu'il aime enlacer ?
Que faites-vous dans la maison de jeunes mariés ?
Nous avons fait ça ! Ça !
Vous venez de faire autre chose.
Un court instant !
Ra Im !
Un cadeau de mariage de la bonne fée !
Merci !
C'est très jolie.
Je vous remercie, Directrice Yoon.
Passez une nuit de rêve.
Merci.
J'aurai préféré vous rencontrer quand nous avions 21 ans.
N'est-ce pas ?
Hé !
Veux-tu vivre ta dernière nuit avant d'avoir connu ta première ?
Je dis simplement qu'elle est trop bien pour toi.
Dépêchez-vous de partir.
Nous avons des choses à faire...
Quoi ?
Nous partons.
Allons-y.
Il est tard.
Allez-vous faire ça à la maison ?
Oh... vraiment !
Pourquoi es-tu si embarrassant ?
Qu'est-ce qui est gênant ?
Nous sommes mariés maintenant.
Viens ici.
Arrête.
Pourquoi ?
Je vais faire... Kim Soo Han Mo, hein ?
Tortue et grue, hein ?!
Viens ici.
Hé, idiote !
Arrête tout de suite.
Idiote, vraiment !
Arrête tout de suite.
Gelé.
Tu as ce côté en toi ?
[Alice au pays des merveilles]
Tu l'as lu ?
Je l'ai lu.
Mais la fin de la Petite Sirène est différente de ce que nous avons connu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Président Kim.
Ta fin est vraiment nulle.
J'ai fait de mon mieux !
Redonne-le-moi !
Sais-tu ce qu'est l'amour ?
Et toi ?
Qu'as-tu dit la dernière fois ?
Quoi ? La Petite Sirène est un conte de fées pour amants ?
C'est vrai.
Alors, et Blanche-Neige ?
Une éminente figure sociale, qui supervise sept pauvres nains...
Et après un baiser avec une autre éminente figure sociale,
abandonne les nains et s'enfuit.
Et la Belle au Bois Dormant ?
Une éminente figure sociale qui ne fait que dormir, devient un enjeu social,
et répond à une autre éminente figure sociale.
La morale est que tout le monde devrait continuer à faire une chose.
Ouah.
Elles étaient de jolies princesses, les princes sont donc tombés amoureux au premier regard.
Mais comment as-tu réussi à sortir avec moi avec ce visage ?
Viens ici.
Tu as dit que j'étais jolie !
"Gil Ra Im, depuis quand êtes-vous si jolie ?"
Tu m'as dit ça !
Hé, un homme peut dire n'importe quoi quand il séduit une femme.
Ce que je voulais dire, c'est :
"Vous savez à quoi nous ressemblons quand une personne affreuse pleure ?"
Arrête.
Veux-tu arrêter ?
Tu ne peux même pas me rattraper avec tes jambes courtes.
Tu es mort !
Quoi ?!
Vous avez fait quoi ?
Nous nous sommes mariés...
Nous sommes mariés.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Et ta mère ?
Qu'est-ce que ta maman a dit ?
Baisse de ton, s'il te plaît. Tu lui fais peur.
Maman ne nous donne pas sa bénédiction alors, j'ai fait ça.
S'il vous plaît, donnez-nous votre bénédiction.
Vaurien...
Tu as du mal comprendre car je suis du côté de ta maman.
Je suis du côté de ma fille !
Grand-père...
N'agis pas ainsi. Ils sont déjà mariés.
Je suis amer.
Hé vaurien, je l'ai rencontrée après trois mariages arrangés.
Pourquoi l'as-tu épousée ?
Ces jours-ci, les jeunes ne s'intéressent qu'à eux-mêmes.
Ils sont si égoïstes.
Président Kim.
Ta mère est malheureuse.
Elle a une demi-sœur et une belle-mère comme moi.
Où peut-elle trouver du réconfort à part avec toi ?
Vous devez persister.
Bien que cela semble difficile ou cruel, acceptez-le.
Ce n'est pas ça.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi êtes-vous désolée ?
Quoi qu'il en soit, si vous voulez ma bénédiction, obtenez d'abord celle de votre mère.
Sinon, vous n'aurez aucune chance.
Qu'en penses-tu ? A propos de ce que grand-père a dit ?
Non, je me demande si nous devons d'abord le dire à mère.
Nous avons été trop audacieux.
Nous allons bientôt la rencontrer de toute façon.
Tu as décidé de la rencontrer ?
Donc, mère le sait aussi ?
Hé !
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Dépêche-toi de te rendre à l'hôpital. Tatie s'est évanouie.
Elle doit avoir appris au sujet de votre mariage.
Que faisons-nous ?
Je t'ai dit que nous allions la rencontrer.
C'est moi qui lui ai envoyé une copie du registre.
Je lui ai envoyé.
Quoi ?
Tu vas bien ?
Est-ce qu'une personne à l'hôpital peut bien aller ?
Qu'as-tu fait, bon sang ?
Tu devais renoncer à essayer de me contrôler avant que nous siégeons à la table des négociations.
Comme tu l'as vu, Gil Ra Im et moi sommes maintenant mariés.
Très bien.
J'ai perdu.
Tu as gagné.
Tu n'es plus mon fils.
Vous pouvez être heureux pendant quelques années.
Vous pourriez même être les plus heureux quelques années de plus.
Mais au final, tu le regretteras un jour.
Rappelle-t'en.
Je le sais.
Je pourrais le regretter... un jour.
Mais même si je le regrettais,
je vivrai ma vie en le regrettant avec cette femme.
Très bien. Vis comme tu le souhaites.
Maintenant que tu as abandonné tes parents, tu ne pourras jamais revenir.
Maintenant...
Allons-nous siéger à la table des négociations ?
La gestion du centre commercial...
Je démissionnerai si tu le souhaites.
Mais tu ne pourras jamais faire autant confiance à quelqu'un d'autre que moi.
Ne suis-je pas plus fiable que quiconque ?
Tu es le plus fiable.
Je le sais.
Gére-le.
Sur l'ensemble des actions que tu détiens, hormis celles que tu as gagnées,
redonne-moi toutes celles que tu as reçues quand tu étais encore mon fils.
Il en va de même pour la station, l'hôtel, et le terrain de golf.
Oui.
Et cette maison où tu vis...
Tu l'as peut-être construite, mais le terrain est à moi.
Paie-moi le terrain.
Oui.
Pars.
Je ne veux pas être vu dans cet état par un étranger.
Assistant Kang !
Un miroir !
Directeur.
Il fut un temps où on m'appelait comme ça.
Comment est-elle ?
J'ai essayé de sourire. Est-ce un visage qui inspire confiance ?
Je pense que vous ressemblez à un vieux fermier à la recherche d'une femme.
[Président Kim]
C'est le Président Kim.
Pourquoi appelle-t-il ?
Pourquoi me cherche-t-il ?
Why ?
Note : Pourquoi
Directeur Park.
Je sais que vous avez été embauché après votre diplôme universitaire.
Et vous avez accompli beaucoup de choses jusqu'à ce que vous soyez promu directeur général.
Mais vous ne pouvez pas prendre ma place.
Ce n'est pas parce je suis le petit-fils du président.
C'est parce que je suis plus doué que vous.
Je sais.
Mais c'est inutile puisque j'ai été licencié.
Alors, pourquoi... ?
Parce que vous n'êtes pas mon rival,
vous êtes un grand patron et membre du conseil sur qui je veux compter.
Faites confiance à votre talent.
Et soyez promu à votre meilleure position sauf à la mienne.
Et...
Ne m'aiderez-vous pas ?
Directeur Park !
J'ai entendu que vous avez été réembauché !
Félicitations !
Lorsque j'étais au chômage, je vous ai appelée à plusieurs reprises.
J'étais un peu occupée.
C'est pour cette raison que je suis venue. Notre entente est toujours bonne, n'est-ce pas ?
Vous vous trompez.
Une fois que je suis déçu, je reste déçu.
Allons-y.
Directeur Park !
Je doute de mes propres yeux.
Avez-vous falsifié des documents ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ra Im, tu t'es blessée à la tête ?
Ce n'est pas ça.
Bien que vous soyez bouleversés de me perdre...
Comme vous pouvez le voir,
je suis désormais une femme mariée.
Maintenant, je suis une adulte par rapport à vous.
Donc je ne mangerai plus à la même table* que vous.
Note : *Table pour adultes distincte de la table des enfants
C'est un vrai document ?
Tu es vraiment mariée avec M. gagne-beaucoup-d'argent ?
L'as-tu forcé à signer ?
Je l'ai beaucoup frappé et il a fini par devenir mien.
Comment peux-tu te marier sans même nous inviter à dîner ?
Tu organiseras une cérémonie de mariage après ?
Es-tu... ?
Ra Im.
Sunbaenim.
Directeur, regarde-la.
Ra Im est vraiment maligne.
Elle s'est mariée.
Je sais.
Félicitations.
Merci.
Lis-le.
La réunion est la semaine prochaine.
Puis-je le faire ?
- Quel est le personnage ? - Tu es la doublure d'une femme.
Ne te blesse pas cette fois-ci.
Je travaillerai très dur !
Je dois me pencher sur le script.
Les gars...
Allez vous changer pour paraître plus grands.
Oui, M. Gagne-beaucoup-d'argent.
Où êtes-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Notre premier chaebol qui se marie sans céremonie de mariage, Joo Won...
Devons-nous nous asseoir ?
Ce doit être une tradition de débarquer comme des loups chaque fois qu'il se passe quelque chose.
Je vois.
Donc, vous avez déjà signé les documents ?
Vous dites que vous avez déjà pris vos affaires ?
Les enfants...
Vous êtes incroyables...
Où dois-je m'asseoir ?
Là-bas ?
Vous êtes-vous marié avec Ra Im ?
J'ai déjà rencontré le Directeur Im à ce sujet.
Je suis le Directeur. Pourquoi avez-vous rencontré le Directeur Im ?
Vous auriez du nous rencontrer.
Vous l'ignorez peut-être mais Ra Im a beaucoup de frères plus âgés.
Vraiment !
Ce plancher n'est pas le type de plancher que vous pensez qu'il soit !
Notre premier chaebol qui s'est marié sans cérémonie de mariage, Joo Won...
Joo Won, qui a encore le temps de s'inquiéter pour son plancher...
Écoutez attentivement.
Ne faites pas pleurer Ra Im.
Si vous faites ça, vous mourrez de nos mains.
Bon sang...
Très bien.
Je vais laisser passer cette fois mais si vous le refaites...
Je le répèterai à Ra Im.
Le concert est après-demain. Que faites-vous ?
Avez-vous beaucoup de temps libre ?
Je devrais au moins écrire personnellement les invitations pour les fans
qui n'ont pas été remboursés et qui ont attendus.
Ce sont des fans qui disent que j'ai les meilleures cordes vocales, même quand je ne peux pas chanter.
Entrainez-vous à la place.
Un chanteur n'écrit pas de lettres. Il chante.
N'êtes-vous pas inquiet pour le concert même avec votre faible talent ?
Dépêchez-vous !
Encore !
Encore.
Vous devez faire durer la note.
La faire durer ?
Très bien.
Je n'entends pas clairement la prononciation !
Je pensais que c'était bien.
Vous pleurez ?
Il n'y a aucune émotion.
Je ne devrais même pas essayer.
Il n'y a aucune harmonie. Encore...
Hé, c'est le style R&B !
Je suis fatigué.
Faisons une pause de cinq minutes. Je vais avoir mal à la gorge.
Vous allez avoir mal à la gorge parce que vous chantez avec votre gorge !
N'utilisez pas votre gorge. Utilisez la respiration de votre ventre.
Comment allez-vous revenir au top ?
Es-tu inquiet ?
Merci de t'inquiéter et d'être nerveux pour moi.
Mais je ne m'inquiète pas de revenir ou non au top.
J'avais l'habitude d'être le plus heureux quand j'étais au top et je chantais encore ma chanson.
Maintenant, je suis simplement heureux que des moments, comme celui-ci, se produisent.
Je vais au nouveau studio d'enregistrement.
Tu utilises ce lieu.
Tu fais la musique que tu aimes.
En échange, tu dois me laisser t'utiliser de temps en temps.
Ok ?
Une dernière fois.
Chauffez votre gorge.
Vaurien, toujours timide.
Allons-y !
Ce...
Pourquoi es-tu en retard ?
Dis bonjour.
Voici le premier rôle féminin, Kim Shin Ah.
Enchanté de vous rencontrer.
Les réalisateurs coréens sont si intelligents.
S'ils vous filmaient, ils aveugleraient les téléspectateurs.
Ils doivent donc délibérément vous filmer pour que vous soyez moins étonnante.
Merci.
Vous êtes aussi beaucoup plus beau en personne.
Oui.
Je sais.
Il y a une scène où vous saisissez son poignet, n'est-ce pas ?
Enlevons-la.
Hé ! Pourquoi l'enlèverais-tu ?
Le directeur ne peut pas modifier le script séquentiel à cause de ses arrière-pensées...
Hein ?
Ce...
Commençons les répétitions !
Que faites-vous ?
Je sais que nous venons de nous rencontrer mais puis-je vous signer un autographe ?
Hein ?
Je suis musicien.
Si je vous laisse écouter une nouvelle chanson inédite, vous me donnerez votre numéro de téléphone ?
Excusez-moi.
Je comprends mais je suis occupée.
Vous êtes la première personne à ne pas me donner votre nombre après avoir utilisé ma chanson comme excuse.
Est-ce impossible...
d'obtenir votre numéro ?
Je tourne aujourd'hui.
- Est-ce dangereux ? - C'est dangereux.
Alors, laisse-moi me reposer ! Tu dois me laisser dormir !
Hé ! Alors, arrête !
A Jeollanam-do, Haenam-gun, et Chungcheong-do dans le sud,
des parcs à thème, la lutte contre les arénes, des terrains de golf
sont prévus afin de promouvoir le tourisme,
en créant les meilleures conditions pour le centre commercial LOEL à Jeollanam-do.
Y a-t-il d'autres nouvelles ?
Un casino et un hôtel sont également prévus.
Très bien.
Alors, commencez à chercher des terrains.
Ils doivent être proche du casino et de l'hôtel.
Après avoir profité des loisirs tout en utilisant le casino et l'hôtel, ils voudront faire du shopping.
Le centre commercial de Jeollanam-do
deviendra le plus grand centre commercial du sud de la rivière Han.
Oui, Monsieur.
Combien de femmes avons-nous au centre commercial ?
Faites-moi un rapport, y compris les employées sous contrat.
Pourquoi ?
La star Hallyu Oska a prévu un concert.
Après la fin...
- Ça semble bien. - Oui.
Vous arrivez quand ?
Hyung ! Vous devez vous changer !
Oui ?
Attendez !
Que faites-vous ?
Allez-vous fuir ?
- Vous êtes vraiment perspicace, Ajuma. - Pourquoi ?
Pour quelle raison ?
Je ne vous aime pas.
- Je ne vous aime pas non plus. - Je sais.
- C'est pour cette raison que je pars. - Comment pouvez-vous faire ça ?
Simplement parce que nous ne nous aimons pas.
Simplement parce que nous sommes semblables...
Nous aimons tous les deux Oska.
C'est vraiment pour ça ?
Donc, ne me retenez pas.
Vous ne pouvez pas rester de simples amis ?
Cela arrive parfois dans les relations hommes - femmes.
Vous voulez être son amante pendant que je serai son ami ?
Je ne veux pas.
Vous pouvez l'avoir.
Ne vous le faites pas voler par une autre femme.
"Tears*" est mon cadeau pour vous.
Note : *Larmes
Pour moi ?
Aurevoir, Ajuma.
Hé, Han Tae Sun !
Si jamais vous avez besoin de pistons, appelez-moi.
Vous êtes encore jeune mais un jour ça arrivera.
J'ai de très bonnes relations.
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, il fait très froid et c'est la projection du dernier épisode du drama.
Donc, je vous remercie sincèrement d'être venus à mon concert, malgré tout cela.
La chanson suivante, écrite par un nouveau auteur-compositeur Ssun,
est la chanson phare de mon 7ème album, intitulée "Tears".
[Ssun a dit que cette chanson a été écrite pour moi. l'ai-je méritée ?]
[Je t'ai fait tant de mal en prenant l'excuse que j'étais blessée. Je suis vraiment désolée.]
[Pour être honnête, les châtaignes, c'était moi. Mais le gâteau, c'est une autre sa***.]
[Je t'aime... encore, Choi Woo Young.]
Après le concert,
Ra Im, qui a complètement permuté d'Oska oppa à Kim Joo Won oppa
et je voyais à quel point un homme et une femme amoureux pourraient être immatures.
Je ne pouvais y croire mais j'étais très talentueux dans cette immaturité.
Arrête !
Ne t'approche pas !
Je peux monter maintenant.
Et ainsi, notre famille grandit.
[5 ans plus tard] Elle a beaucoup grandi...
On pourrait appeler cela, la vie conjugale heureuse d'une éminente figure sociale
qui affiche le comportement modèle de la promotion de la maternité.
Achètez-nous un top métal !
- Achetez-nous en un ! - Achetez-nous en un !
J'ai dit non.
Combien en avez-vous déjà ?
Si vous en voulez vraiment un, gagnez de l'argent et achetez-en un.
Je ne peux pas gagner de l'argent maintenant. Prêtez-en-moi encore !
Vous avez la taille d'une cacahuète et vous empruntez !
Avez-vous un créditeur ou un co-signataire ?
Comment puis-je vous faire confiance ?
Je vais le dire à mamie !
J'ai déjà essayé, pensant que je pouvais faire confiance à ma mère et à mon grand-père.
Vous n'arriverez qu'à vous faire poignarder dans le dos.
Arrêtez de pleurer !
Lorsque vous rentrerez à la maison, vous ferez 100 abdos et 100 sauts de lapins !
Ça y était.
Quoi ?
Il s'agit d'une adaptation du rêve de Ah Young.
Mamie !
Oh, mes chiots sont là.
Maman.
Mère, nous sommes là.
Il fait froid. Entrons à l'intérieur.
Verrouillez bien les portes.
C'est un soulagement que mère semble en bonne santé.
Les règles de maman étaient strictes.
Je croyais que le temps guérirait tout
ou qu'elle nous accepterait après avoir eu les enfants.
Mais, c'est impossible.
Accompagne-moi. Le tournage est tout près.
Allons-y.
N'abîme pas ton visage comme la dernière fois.
Coupez, coupez, coupez ! Oh, non. Sont-ils blessés ?
Vous allez bien ? Nam Gil !
Où, où ? Ici ?
Directrice Gil !
L'acteur principal s'est blessé !
Va-t-il bien pour vous ?
Je vais bien. Je peux continuer le tournage.
Parles-tu de retour ? Tu es aussi un acteur, vaurien !
Tu as des bleus partout.
Vas-tu arrêter de travailler après ce film ?
Regardez-moi, Directrice Gil.
Comment pouvez-vous dire cela ?
Voulez-vous retirer votre équipe ?
Je vais les retirer de toute façon.
Je ne vais pas laisser mes gars travaillaient sur un tournage comme celui-ci.
Sont-ils des cascadeurs en fer ?
Pourquoi ne les nourissez-vous pas tous les jours ?
Que faites-vous ? Prenez le matériel !
Oh, et maintenant vous êtes un réalisateur de renom ?
Hé, Directrice Gil !
Personne ne protège le corps d'un cascadeur.
Alors, vous devez protéger votre propre corps.
Si vous cachez vos douleurs et blessures,
cela ne fera que conduire à des maladies et cela sera encore plus coûteux.
Je peux mettre la facture sous le nom de mon mari alors soignez-vous autant que vous le souhaitez.
- D'accord. - Oui !
Directrice Gil.
- Vous avez amené votre équipe ? - Oui.
Docteur, mon dos me fait souffrir.
C'est le dos de votre mari qui devrait souffrir.
N'est-ce pas ?
Mais dans notre famille, mon dos...
Baissez les yeux !
Nouna, dépêche-toi d'aller à Doksan !
Hé !
Que faites-vous ?
J'ai fait cela pendant 15 ans.
Cet homme qui vous a soufflé à l'oreille...
C'est mon homme. Pigé ?
Alors, vous êtes Yoon Seul ?
Alors, vous avez entendu parler de moi.
Oppa !
Yoon Seul est là !
Tu es déjà arrivée ?
Pourquoi ?
Suis-je arrivée trop tôt ?
Vaurien ! Comment peux-tu... ?
Comment n'as-tu pas pu changer en cinq ans ?
- Pourquoi es-tu déjà arrivée ? - Pourquoi ?
Si j'étais venue plus tard, vous aurais-je vus dans un lit ?
Hé, hé.
Ce n'est pas ça.
Tu es venue trop tôt, je vais donc faire ça maintenant.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'apéritif.
Les six premières années...
Puis quatre ans...
Et enfn, cinq nouvelles années...
Quinze ans ont passé.
Pendant quinze ans, je t'ai blessée et j'ai été stupide.
Mais je vais continuer à agir ainsi.
Je ne changerai pas.
Je serai toujours immature.
Alors comme aujourd'hui,
je vais te surprendre, te toucher, et te rendre heureuse.
Numéro 1 au top de ma vie pendant 15 ans, la chanson à grand succès, Yoon Seul.
Il est temps que nous vivions ensemble.
Vivons ensemble.
Il y a un moment magique pour tous.
Ce moment peut être le moment où l'amour se réalise.
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu vu quelque chose miroiter là-bas ?
Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Attends.
Comment est-ce possible ? Ce n'est même pas un saumon !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit de la lettre que je t'ai écrite sur l'île de Jeju !
Menteur !
Regarde !
C'est vrai !
Comment est-ce possible ?
C'est vraiment incroyable !
Je dois être la seule femme à avoir reçu une telle lettre !
Merci !
Ou peut-être le moment où l'amour devient plus prudent.
N'est-ce pas Son Ye Jin ?
Je suis désolé. S'il vous plaît, ne prenez pas de photos.
On m'a dit que je rencontrerai le directeur de casting.
Vous avez raison.
Je suis le directeur de casting.
Qu'est-ce que cela signifie ?
J'ai lu votre script.
Ironiquement, dans le bureau lors d'une réunion pour un film que j'ai à peu près accepté de tourner...
J'ai entendu que vous n'arriviez pas à obtenir un financement faute de casting
et c'est dangereux d'être mis au rebut.
Oui.
Ça fait environ 6 mois que ça dure.
Et alors ?
Alors...
Que pensez-vous de moi ?
Pardon ?
Quoi ?
Vous ne m'aimez pas ?
Allez-vous tourner avec Angelina Jolie ?
Ce que je veux dire, c'est que...
Vous devez être surpris car je suis tellement brusque.
Très bien. Nous devons travailler par étapes.
Mon manager, puis le chef de département, puis le président, puis moi.
Appelez-moi.
J'apprendrai mon texte en attendant.
Oh my God.
Je suis assis en face d'un miracle.
Vous étiez assis en face tout ce temps.
Ou peut être le moment où un rêve devient enfin réalité.
Maman !
Nous ne sommes pas encore endormis !
Réveille-toi !
Hé !
Pourquoi réveilles-tu un enfant qui dort ?
Veux-tu que ta 5ème vertèbre se transforme en 6ème ?
Je vais dormir avec maman aujourd'hui.
Qui a dit cela ?
Je vais dormir avec elle.
Maman, je n'aime pas papa.
Je ne t'aime pas.
- Dépêche-toi de dormir. - Maman !
Dépêche-toi de dormir !
Dors.
Maman !
Je t'ai dit de dormir.
Dors.
Maman !
Je ne suis pas lourde ?
Tu l'es.
Alors, je veux descendre.
Je ne peux pas te poser.
Seulement si tu m'embrasses...
J'aimerai qu'il neige.
La lune est si lumineuse. Pourquoi veux-tu qu'il neige ?
Je suppose que non.
Nous n'avons toujours pas de photos de notre mariage.
Mais nous vivons tous les jours en étant amoureux et aimé, en vivant une vie magique.
Être amoureux comme des âmes permutées.
Comme vos âmes ont de jolies fleurs en fleurs, comme une brise rafraîchissante,
comme des rayons de soleil brillants, et parfois, comme une pluie magique.
Il neige !
Oh, vraiment.
Tu n'as vraiment pas l'intention de me le dire ?
Quoi ?
Lorsque nous sommes allés voir papa,
tu as dit que tu étais venu me voir mais que tu ne ne pouvais pas me transmettre ses mots.
Oh, ça.
Papa...
Papa !
Je suis désolé.
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traductrice Ang/Fr : Catsou (Lets Sub)
Check : mysti (Lets Sub)
Merci de nous avoir suivis dans cette aventure Secret Garden !!!
Traducteur Cor/Ang : serendipity (WITHS2)
Timeur : Julier (WITHS2)